Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 20.04.2008
Suomennos: Neohifk, Koiruus, HiiriFIN, devil red, Juzkaaz, Venoomi2, Rutku
Oikoluku: Koiruus
Rauhallisesti.
Siinä.
Isä, se putosi tänne.
Hidasta vauhtia, Sam.
Meidän on parasta kertoa tästä sheriffille.
Mennään.
Vauhtia!
Sam, oletko kunnossa?
Minua pelottaa.
Varo!
Isä!
Isä?
- Mitä kuuluu, Dallas? - Eddie.
Alahan tulla, tarjoan sinulle kyydin.
Yleensä matkustan takana. Sinäkin taisit olla siellä muutaman kerran.
- Onko töitä tiedossa? - Miten niin, oletko palkkaamassa?
Minulla on tarpeeksi työtä vakuuttaa olevani oikea ihminen tähän työhön, -
mutta kyselen puolestasi.
Kiitoksia.
Oletko nähnyt veljeäni?
Vähän liiankin usein.
Sinun kuuluu käyttää hattua.
Drew, joudumme käyttämään hattua vain, koska jouduit itse käyttämään sitä kuljettajana.
Kuuntelehan, sinulla on tämä työ vain, -
koska opinto-ohjaaja aneli antamaan se sinulle.
Sillä, että hän on hyvännäköinen, ei ollut asian kanssa mitään tekemistä?
1427 Watercross.
En voi hoitaa sitä kuljetusta. Anna Bear tekee sen.
Minä teen päätökset täällä, hoida kuljetus tai saat potkut.
Ja muista käyttää hattua!
R31D tutkii 10-66:a viemäristön haarassa.
Kuittaan, R31D.
Harry, olemme sanoneet teille useasti, pysykää poissa täältä, mutta ette vain usko.
En haluaisi, mutta minun on pidätettävä sinut.
Anna minun ottaa koirani mukaan.
Butch?
Butch! Tule tänne, poika. Mitä sinulla on siinä?
Jeesus!
Sheriffi.
- Terve, Ricky. - Terve, Jesse.
Tule sisään.
- Haluatko jotain juotavaa? - Ei, kiitos.
Hieno puku, Ricky. Eikös halloween ole lokakuussa?
Nyt tiedän, kuka tilasi "makkaran rakastajat".
Lompakkoni on keittiössä.
Olen pahoillani. Hän on varsinainen persereikä.
Olet aina osannut valita parhaat, Jess.
Kerron sinulle salaisuuden, -
aion antaa hänelle potkut.
Potkut. Sepä hauskaa.
Paljonko olen velkaa?
53,50.
- Pidä loput. - Kiitos.
Nähdään.
Dale, lopeta!
Oliko se vitsi tämän arvoinen?
- Mitä, ei vastausta? - Dale, anna hänen olla.
Anna avaimeni.
Etsi ne, 30 minuutissa tai vähemmässä, kusipää.
- Mennään. - Paskiainen.
Mennään, Jesse.
- Ray, löysitkö mitään? - En. Onko kenenkään autoa kääntöpaikalla?
- Vain Buddy Bensonin auto. - Jeesus, Eddie.
Hän yleensä käy siellä poikansa kanssa.
Isä?
Kaipasin sinua niin paljon.
- Hän on kasvanut. - Tiedän.
En voi uskoa, että olet kotona.
Siitä on niin kauan.
Tarvitsetko apua?
Ovatko nämä minulle?
- Et taida pitää niistä? - Pilailetko, nämä ovat tosi upeat!
Näytän myöhemmin, kuinka ne toimivat, sopiiko?
Eikö ovi toimi?
- Koska palasit? - Tänään.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
- Kerron myöhemmin. - Ricky.
- Kerron myöhemmin. - Ei, vaan saman tien.
- Käpälät irti! - Mitä kasvoillesi on oikein tapahtunut?
Dale Collins ja hänen kaverinsa antoivat turpiin. Ja heittivät avaimeni viemäriin.
Asia selvä, anna se maila tänne!
- Mitä sinä aiot? - En aio toistaa, anna se saamarin maila tänne!
Ala tulla, autan sinua etsimään ne avaimet.
Butch, suu kiinni!
Harry?
Sinun on parasta säästää minullekin jotain.
Herran Jumala! Harry!
- Äiti. - Olen pahoillani, nukkumaanmeno-aika.
Minua ei väsytä vielä.
Molly, laita nuo pois. Aika mennä sänkyyn.
Rakastan sinua.
Haluan, että isä lukee sen.
Selvä.
Rakastan sinua.
Nähdään aamulla.
Muistatko ne kerrat, kun kerroit ikävöiväsi äitiäsi?
Voit kyllä kertoa ne äidillekin.
Selvä.
- Laita vauhtia. - Haluatko sinä tehdä sen?
Sinä se olet perheen linnakundi.
Todella hauskaa. Auta minua tämän kanssa.
Miksi emme kapua alas sieltä, mihin he heittivät ne avaimet?
Ja sitten Jesse näkisi minut kiipeämässä paskaisena takaisin? Ei kiitos.
Odotahan hetki. Paskaa on siis odotettavissa päälle?
Ota tämä.
- Iljettävää täällä alhaalla. - Keksin kyllä pahempiakin paikkoja.
- Ei taida olla ketään kotona. - Onko tuo sohva?
Kyllä, ja vielä hienompi kuin meillä.
Mitä helvettiä?
Haju on kuin raadosta.
Oletko varma, että se on tämä?
Sen pitäisi olla juuri tässä.
- Tuo on se viemäri. - Katso tuolta alhaalta.
Ne ovat sinun avaimesi, valopää.
- On sinullakin kädet. - Niin on, enkä aio laittaa niitä tuohon paskaan.
Sinä voit tehdä sen.
Anna palaa vain.
- Kerro siitä tytöstä. - Mistä tytöstä?
- Siitä, jonka takia sait turpaasi. - Hän on vain se tyttö.
Kukaan ei kaivaudu paskaan vain jonkun tytön takia, onko selvä?
- Mikä helvetti se oli? - Rauhoitu, se oli vain rotta.
Saatanan rotta.
Tarkista tuo viemäri.
Sain ne!
Aletaan painua.
- Sam! - Ray, suuntaa sillalle!
Sam, missä olet?
Buddy! Buddy!
Sam!
- Sally, tulkaa tännepäin! - Missä olet, Buddy?
Emme lakkaa etsimästä sinua, Sam!
Kiitos. Menen etsimään.
- Eddie? - Aloitamme uudestaan aamulla.
Mieheni ja poikani ovat täällä jossakin.
He eivät lakkaisi etsimästä minua.
Luuletko, -
- että jotakin on tapahtunut? - En tiedä.
Menisit kotiin lepäämään.
Sinun täytyy pysyä vahvana.
Hyvä on.
- Ray, löytyykö mitään? - Ei, tutkin uudestaan harjanteen.
Hyvä on, pysytään kuulolla, muutoin nähdään aamulla.
Kaikki yksiköt ilmoittautukaa.
KATEISSA SAM JA BUDDY BENSON
- Anteeksi. Jos olette nähneet miestäni tai poikaani? - Hyvä on.
- Anteeksi, tässä on mieheni ja poikani. Tarkkailisitteko? - Ilman muuta.
Kiitos.
- Miten työnhaku edistyy? - Onko murtautuminen erikoistaito?
Onko sinulla ehdotuksia?
Kuulin, että pankki palkkaa väkeä.
- Hei. - Huomenta.
Onko Buddystä tai hänen pojastaan kuulunut mitään?
Carrie, kahvia, kiitos.
- Oletteko olleet ulkona koko yön? - Ei, lopetimme kahdelta yöllä.
- Eikö Ray tullut kotiin? - Luulin, että hän oli kanssasi.
- Yritin soittaa hänen kännykkään... - Carrie, kuuntele.
Ray yritti todella kovasti eilen. Olen varma, että hän etsii vieläkin. Kentät siellä...
Hän soittaa aina, Eddie.
Ray!
Ray, oletko siellä alhaalla?
Ray?
Herra Jumala.
En saata uskoa tämän olevan Ray Adams.
En minäkään halua uskoa.
Tiedätkö mitä tällaisen tekeminen vaatii ihmiseltä?
Kuinka joku voi nylkeä ihmisen?
Ei ollut jälkiä. Ei mitään.
Eddie, tämä on sinulle liikaa.
Mitä aiot tehdä?
Kerron, kun keksin sen.
- Hei. - Hei, Jesse.
Katsoit minua samalla tavalla luokassa.
- Kello on takanasi. - Mitä?
Huomenna, kun olet luokassa, käänny niin huomaat.
Tiedän, että se on siellä, mutta -
tiedämme molemmat, ettet katso sitä.
Et ikinä ollut hyvä valehtelija.
- Haluatko mennä uimaan illalla? - Uimaan?
- Minne? - Koululle.
Tulisit, se olisi kuten ennen vanhaan.
Ennen vanhaan, kuten ennen kuin sinulla oli poikaystävä?
Juuri niin, -
ja itse asiassa se on entinen poikaystävä.
Hän sai potkut.
Joten illalla, kymmenen aikoihin.
Nähdään illalla.
Lopetan nyt, Darcy. Nähdään, kun tulet tänne.
Oletko kunnossa?
Jos haluat jutella...
Kaikki hyvin.
Olet tervetullut minun ja Cathyn luo yöksi.
Darcy tulee hakemaan minut. Menen hänen luokseen.
Nähdään huomenna.
Ritchie?
Löysimme Rayn ruumiin metsästä. Hänet oli...
Hänet oli nyljetty elävältä.
Luuletko, että Buddyn ja hänen lapsensa katoaminen liittyy tähän jotenkin?
Tällaista ei tapahdu täällä.
Sheriffi, 16. kadun viemärissä on sattunut pieni kaasuräjähdys, kuulitko?
Selvä, ilmoita palokunnalle, että tapaan heidät siellä.
- Heti, sheriffi. Keskus kuittaa. - Tarvitsetko apua?
Enpä tiedä, Dallas.
Tulehan, matkustan takana.
- Ricky. - Hei.
Joten...
Kuinka pääsemme sisälle?
Teippasin lukon koulun jälkeen.
En osannut päättää, mitä pukua käyttäisin, joten...
Nyt, kerro sinä, -
katsotko minua, -
vaiko kelloa?
Tule tänne.
Voi luoja.
- Jess, mitä luulet tekeväsi? - Mene pois täältä, Dale.
Muista vaan, Ricky. Opetin tälle lutkalle kaiken, minkä hän osaa.
Ei, Ricky, lopeta!
Lopeta. Dale, lopeta.
Lopeta, hän hukkuu!
Mikä tuo on?
Luoja, tulkaa pois vedestä.
- Häivytään. - Jess, mene. Mene!
Tulkaa pois altaasta!
Auttakaa minua!
Juoskaa!
- Onkohan Nick kuollut? - Mikset mene ottamaan selvää?
Tänne.
Ikkuna!
Paska. Voi paska!
- Tule. - Auttakaa!
- Ricky, ala tulla! - Menkää!
Isä!
- Isä! - Mikä hätänä?
Se oli ikkunan ulkopuolella.
- Mikä? - Se oli hirviö.
Tulehan tänne.
Kun olin sinun ikäinen, näin usein kamalia painajaisia.
Näin sen. Se oli todellinen.
Näetkö? Ei hirviötä.
Isä!
Meidän on mentävä. Tule nyt!
Isä!
Tuli on levinnyt koko laitokseen. Meidän on sammutettava reaktorit manuaalisesti.
Selvä.
Keskus. Meidän on evakuoitava koko kaupunki.
Pyytäkää Colorado Springsin kansalliskaartilta apua.
Jessus sentään.
Sheriffi. Teidän pitää kuulla tämä.
- Dallas. - Selvä, kiitos.
- Ricky, mitä teet täällä? - Jokin ilmestyi jahtaamaan meitä.
Miten niin jokin ilmestyi eteenne? Kerro hitaammin, missä olitte?
Olimme koululla. Mark on kuollut ja ehkä Nick myös.
Mikä se oli? Ricky?
En tiedä.
Soita apua. Jonkun pitää tietää tästä.
Eddie?
Keskus, missä apujoukkomme viipyvät? Keskus, vastatkaa.
Lähdetään. Häivytään täältä.
Carrie?
Carrie, sähköt on poikki.
Carrie?
Apua!
Minusta poliisiasema ei ole kovin hyvä idea.
Mitä haluat minun tekevän? Emme tiedä, mitä meillä on vastassa.
- Toimi nyt. - Varo!
- Sheriffi. - Darcy, mitä tapahtui? Mitä teet täällä?
- Se on Carrie, siellä oli niin paljon verta. - Mitä?
Hänen vatsansa on poissa. Hän on kuollut.
Ricky, vie hänet sisään.
Ihmisiä kuolee. Tarvitsemme aseita.
- Armeija saapuu pian. - Ei tarpeeksi pian.
- En voi uskoa, että annan sinun tehdä tämän. - Tämä on typerää. Lähdetään vain kaupungista.
Emme selviä siitä ilman aseita, molopää.
Olet liian typerä puhuaksesi, Dale. Turpa tukkoon.
- Missä aseet ovat? - Seuratkaa minua.
Täällä ne ovat.
Dale, ota laukkuja. Jesse, lataa ne.
Eddie, onko siinä vehkeessä virtaa?
On, tarvitsen vain valoa.
- Liikettä! - Maa-1, turvatkaa alue.
Pystyttäkää asemat ja suojatkaa Maa-2:sta.
Selvä. 0-6 loppu.
- Mitkä ovat asemanne? - Maa-1 on turvannut alueen.
Maa-2 on turvannut alueen.
Tässä sheriffi Morales. Kansalliskaarti, kuuluuko?
Toistan, sheriffi Morales. Kansalliskaarti, kuuluuko?
Tässä luutnantti Wood, 89. komppanian komentaja, Coloradon kansalliskaarti.
- Kuuntelen, sheriffi. - Mikä on sijaintinne, luutnantti?
- Olemme Main Streetillä. - Luutnantti, en tiedä, mihin olette astumassa, -
mutta tilanteemme pahenee.
Luutnantti, oletteko siellä?
- Yksi mies puuttuu. - Odottakaa, sheriffi.
Meillä on kosketus. Olemme ansassa.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Vetäytykää. Toistan, vetäytykää.
Luutnantti!
Oletteko siellä, luutnantti?
Luutnantti, oletteko siellä?
Emme selviä tästä.
- Älä ammu, ota haluamasi. - En aio kuolla kuuden dollarin tähden.
- Kimppuumme on hyökätty. - Onko tämä terroristien tekosia?
Sanoinhan heidän tekevän sen.
Oletteko pilvessä?
Näetkö tuon?
Haloo?
Oletteko loukkaantuneet?
Tulkaa sisään. Täällä pitäisi olla turvallista.
Odottakaa.
Valtimovamma. Viekää hänet suoraan tehohoitoon.
- Milloin valot syttyvät? - Käytämme hätägeneraattoreita kunnes virta palaa.
Lapsivesi taisi tulla.
Etsin lääkärin.
- Näytätte hieman järkyttyneiltä. - Hänellä ei ole ollut helppo yö.
Entä sinulla?
Jään henkiin.
Selvä.
Lähdemme viiden minuutin kuluttua.
Kiitos.
Missä hän on?
Anna se ase. Anna ase tänne!
Liikettä!
Äiti!
Kääntykää takaisin. Se on ansa!
- Mitä helvettiä? - Juoskaa!
Juokse, Molly!
Paska.
Ammu, tuo vitun otus!
Mikä tuo otus oikein oli?
Mitä?
Tuo ei ole mahdollista.
Jokin on vialla! Tarkistakaa toinen huone!
Jatka vain juoksua, kultaseni!
Suoraan eteenpäin! Suoraan eteenpäin!
- Mitä helvettiä? - Tässäkö on apumme?
Mitä vittua on meneillään, Eddie?
- Missä kaikki ruumiit ovat? - Ne tappavat meidät kaikki!
- Emme ole kuolleita vielä. - Siellä voi olla aseita, joita voimme käyttää.
Radio.
Kansalliskaarti, vastatkaa.
Toistan, mikä tahansa kansalliskaartin yksikkö, vastatkaa.
Tämä on eversti Stevens, USA:n armeija. Ilmoittakaa henkilöllisyytenne.
Sheriffi Eddie Morales, Gunnison, Colorado.
Teidän täytyy auttaa meitä, eversti. Täällä on jonkinlainen tartuntatauti.
Ja jos emme saa apua pian, meistä ei ole ketään jäljellä.
Mikä on armeijan evakuointi-suunnitelma?
Eversti?
Eversti, me tarvitsemme välittömän evakuoinnin.
Sheriffi, kaikki maareitit ovat vaarantuneet.
Gilliam Circlestä on ilmakuljetus 30 minuutin päästä.
Varmistettu. Ilmakuljetus, Gilliam Circle.
- Olemme siellä 20 minuutin kuluttua. - Mutta se on keskellä kaupunkia!
Olemme siellä, eversti.
Mikä helvetti sinä oikein olet?
Kaikki panssariautoon! Minä ajan.
Uskotko osaavasi ajaa tuota? Minä hyppään aseen puikkoihin.
- Älä ammu ohi. - Älä kolaroi.
Pitäkää kiinni!
- Miksi pysähdyimme? - Tässä ei ole mitään järkeä.
Gilliam Circle on keskellä kaupunkia. Ne oliot saartaisivat meidät.
- Mitä yrität sanoa? - Luulen, että eversti valehteli.
Tuohan on hullua. Viranomaiset eivät valehtele ihmisille.
Armeija yrittää hillitä tilannetta ensimmäiseksi. He eivät voi antaa tilanteen mennä pahemmaksi.
Apu on vähän matkan päässä ja he odottavat meitä siellä.
- Jos et halua ajaa meitä sinne, minä teen sen. - Eddie, jos hän on oikeassa, -
- siellä on vain lisää noita otuksia. - Et voi tosissasi edes harkita tätä?
- Harkitsen kaikkea, mikä pitää meidät elossa. - Se tarkoittaa kaupungista lähtemistä.
- Kaupungissa on vain kaksi helikopteria, toinen lentokentällä. - Ei, emme selviäisi sinne asti.
- Toinen on sairaalassa. - Sairaalassa olijat varmaan käyttivät sitä päästäkseen pois.
- Se riski meidän on otettava. - Jos olet väärässä ja helikopteri on poissa, -
- me olemme kaikki mennyttä. - Jos olen oikeassa, he kuolevat seuratessaan sinua!
Kuorma-auto on tulossa tännepäin.
- Sheriffi, mitä helvettiä te teette täällä? - Ei sillä ole väliä.
- Oletteko suuntaamassa ilmakuljetuksen luo? - Olemme.
Okei, seuratkaa meitä. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Okei, kuunnelkaa. Kaikkien on valittava, nyt heti.
Me menemme sairaalalle tankin kanssa.
- Meidän kaikkien on mentävä keskustaan. - Juuri niin.
- Minä menen veljeni kanssa. - Minä tulen kanssasi.
- Minä menen tankkiin. - Dallas, älä tee tätä.
Hän on väärässä. Ja veljesi tai ei, hänkin on väärässä.
- Sinä tapatat heidät. - Meiltä loppuu aika, sheriffi.
- Meidän täytyy lähteä nyt. - Odota! Tulemme teidän kanssanne!
Odota.
Pidä huolta itsestäsi.
Toivon, että olemme molemmat väärässä.
Lähdetään!
Minä en auttanut ketään. Olin liian peloissani.
Minä vain katsoin heidän kuolevan.
Laittakaa nämä päällenne.
Sinä myös.
Kuunnelkaa. Mitä sisällä tapahtuukaan, ainoa henkilö, joka ei saa loukkaantua, on Kelly.
Me kaikki suojelemme häntä.
Mikä tämä on, Titanic? Unohtakaa "naiset ja lapset ensin"- roska.
Kuuntele! Jos et osaa lentää kopteria, pidä turpasi kiinni. Mennään!
Ehkä ne kaikki ovat lähteneet.
Ammu!
- Jesse, älä mene, odota! - Mennään, nyt!
Jesse! Odota!
Ricky!
- Ricky, odota! - Senkin kusipää!
Tule.
Nouse ylös.
Kyllä sinä selviät.
Meidän täytyy mennä. Nyt!
Mennään, vauhtia!
- Onko tässä kaikki? - Kaikki jäljelle jääneet.
- Mitä olet kuullut? - Ilmakuljetus tulee pian.
Selvä!
- Nyt mennään. Oletko kunnossa? - Olen.
Tule.
Seuraa äitiäsi.
- Alkakaa painua! - Liikettä kaikki!
Juokse, Molly!
- Dallas! - Minä yritän!
- Aiotko käyttää sitä laitetta? - Odota!
Mennään!
Saatko hänet?
Eversti Stevens? Täällä Gunnison County. Kysyn evakuoinnin tilannetta, loppu.
Eversti, missä ilmakuljetus on?
Sheriffi, me olemme 16 kilometrin päässä. Pysykää siellä, loppu.
Eversti, me olemme täällä, loppu.
Jumala meitä auttakoon.
Menkää pois täältä, heti. Hankin meille aikaa.
- En jätä sinua. - Mene kopteriin.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Dallas. - Menkää, heti!
Tulkaa, senkin paskiaiset!
Täällä näin!
Mennään.
Selvä, liikettä!
Hei, tulkaa tänne!
Toimi nyt!
Haista paska!
- Emme lähde ilman häntä. - Meidän täytyy mennä.
Hän tulee kyllä.
Kuole!
Lähdetään!
Sulkekaa silmänne!
- Pitäkää kiinni! - Äiti!
- Hei, oletko kunnossa? Ricky? - Paina lujempaa, kultaseni.
Pudottakaa aseenne!
- Te kusipäät tuhositte koko kaupungin. - Me vain noudatimme käskyjä.
Laskekaa aseenne.
Me tarvitsemme lääkintämiestä, veljelleni.
Pelastuskopteri on tulossa.
Varmistakaa kaikki aseet ja pystytetään suoja-alue.
Toimikaa!
Minähän pyysin, ettet törmäisi.
Äiti? Ovatko hirviöt poissa?
Ne ovat poissa.
Maailma ei ole valmis tälle teknologialle.
Mutta tämähän ei ole meidän maailmaamme varten, vai mitä, neiti Yutani?